1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIRENES BLIJVEN

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 uur...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...de kerncentrale van Tsjernobyl
wordt opgeschrikt door een explosie.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
De kernreactor zelf
wordt fysiek vernietigd.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Er is sprake van een complete shock
in de controlekamer.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Straling schiet omhoog,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
waardoor een paarse lichtkolom ontstaat.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Het grootste kernongeval ooit,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
het zal verstrekkende gevolgen hebben
gevolgen die zullen veranderen

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
de loop van de geschiedenis.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Maar gedurende 48 uur,
de wereld weet niets.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
De Sovjet-regering
dekt het af...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...en de lokale bevolking is opgesloten
in een besmette stad.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Dit is een politiestaat.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
De KGB komt in actie.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
De telefoonlijnen zijn doorgesneden
en wegversperringen opgetrokken.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Er mag niemand in of uit.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Tegen de tijd dat het radioactief is
wind bereikt Zweden,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
de mensen in Pripyat nog steeds
weet er niets van

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
het gevaar waarin ze verkeren.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Dit is het onvertelde verhaal
van de mensen die leven

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
in de schaduw van Tsjernobyl...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...de eerstehulpverleners
vechten tegen de brand...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...en de vergeten helden
die alles riskeerde

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
om een nog grotere te voorkomen
mondiale catastrofe.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Ruim 48 uur in de aanloop
tot de evacuatie van Pripyat,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
een ongekende ramp voltrekt zich,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
een van de dodelijkste blootleggen
verdoezelingen in de geschiedenis.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Ze weten niet dat er niets zal gebeuren
altijd weer hetzelfde zijn.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Hun wereld is voor altijd veranderd.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
De overlevenden van
de ramp in Tsjernobyl

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
zijn teruggekeerd naar hun vroegere
geboorteplaats Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Sommigen voor het eerst
over 40 jaar.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad komt uit het Russisch
woord voor 'atoomstad'.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Het is letterlijk dat: een stad gebouwd
naast of dichtbij

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}een kerncentrale.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat is een stad gebouwd om te wonen
de medewerkers

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
en de bouwvakkers
die in de fabriek werken.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Het is een stad die zijn leven te danken heeft

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
en de dood van Tsjernobyl
kerncentrale.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Deze spookstad ligt in het hart
van een enorm

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
radioactieve uitsluitingszone

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
dat dekt meer
dan 2.500 vierkante kilometer.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Het was ooit een bloeiende
gemeenschap van 50.000 mensen.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Maar ze vertrokken onder een wolk
van bedrog.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Ze zijn teruggekeerd
om hun eigen verhalen te vertellen

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
en herbeleef de laatste dagen van de stad

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
in de nasleep van het ergste
kernramp in de geschiedenis...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...een periode van 48 uur, echt waar
veranderde de wereld.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Tegen het einde van de middag, mensen
zijn aan het afklokken voor werk,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
klaarmaken voor het weekend.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
En het is een grote, het is weekend
vóór de meivakantie,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
Dat is een groot probleem
in de Sovjet-Unie.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, het is een soort voorbeeld
socialistische stad.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Zeer modern.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Heel mooi vastgelegd,
met veel open ruimtes,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
groene ruimtes, parken, speeltuinen.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Het is omgeven door een zeer
mooi platteland,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
er zijn prachtige bossen.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Er is de rivier de Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Dus de mooie omgeving past er ook bij

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
leuke voorzieningen in de stad.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Er zijn twee stadions.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Er zijn twee zwembaden.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Zodat de bevolking hiervan kan genieten
soort geschenken van de staat.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Ze worden beloond voor het belangrijke
werk dat ze doen

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
voor de nucleaire industrie.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
De constructie van Tsjernobyl is een onderdeel
van een Sovjetdrift

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
om kernenergie te benutten...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...om beide een stijgende lijn te ontmoeten
vraag naar elektriciteit

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
en het Westen inhalen.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
De wetenschap vormt de frontlinie
van de Koude Oorlog

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
ideologische strijd tussen de
Sovjet-Unie en de Verenigde Staten.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
En nucleaire wetenschap is het absolute

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
lieveling van de Sovjet-regering
en Sovjetleiderschap.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Sectie voor sectie ging het
online te zetten,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reactor voor reactor,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
om Kiev van energie te voorzien

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
en de hele regio.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Elke reactor kan 1.000 MW genereren
van elektriciteit,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
wat genoeg is om meer dan
een miljoen moderne huizen.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
In 1986 is Reactor 4 online,
en werk

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
is al aan de gang
op reactoren 5 en 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Als de plannen gerealiseerd worden,
dit wordt de grootste

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
nucleair complex ter wereld.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Mensen dachten aan atomaire wetenschap

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
als gerelateerd aan atoomwapens.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
En ooit de Sovjet-Unie

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
had zijn atoomwapens,
er was behoefte aan een rebranding.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Dus de Sovjet-Unie begint
om de term te gebruiken...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."het vreedzame atoom".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Je ziet de tweedeling

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
op het gebied van nucleaire technologie

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
als je naar een van de hoogste kijkt
gebouwen in Pripyat,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
waarin wordt gesproken over: "Moge het atoom zijn
een arbeider en geen soldaat,"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
en het weerspiegelt het enthousiasme

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
voor de vreedzame toepassingen

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
van atoomenergie.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Eén van de grote steden
van het Sovjet-imperium

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
zou spoedig geheel van brandstof worden voorzien

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
door vreedzame kernenergie.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Senior operator van Reactor 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
is thuis en bereidt zich voor op het werk.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Maar om 21.00 uur ontvangt hij
een telefoontje van zijn collega

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, vraagt om te nemen
de nachtdienst.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Dus Aleksandr zal nu doorklokken
in de ochtend.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, die ook laat was
ploegwisseling,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
geniet van zijn onverwachte
avond vrij.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Hij nodigt vrienden uit
naar zijn appartement

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
tegenover de brandweerkazerne,
waar ze doorgaan

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
wodka en Sovjet-champagne drinken.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Als tegenhanger van Aleksandr,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, bereidt zich voor
voor de middernachtploeg...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...er komt een telefoontje binnen.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Een uitgestelde veiligheidstest
krijgt eindelijk groen licht.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Het is nu negen uur te laat.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
De vraag die deze test
moest controleren

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
of om antwoorden op te geven was

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
wat als er een elektriciteitsstoring is,
een stroomstoring?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Wat dit specifieke betreft
veiligheidstest,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
om te zien of de turbine
kon vrijlopen

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
en voldoende stroom leveren
naar de reactor

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
dat het het koelwater zou behouden
circuleert

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
lang genoeg voor de noodsituatie
generatoren om te starten,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
dat is volkomen redelijk
proef te doen.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Ze hadden het echter gemaakt
drie eerdere pogingen

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}om deze test te doen, die was geweest
ofwel niet succesvol

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}of onduidelijk.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Dit was dus hun vierde hap
bij de kers.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Aan het hoofd staat een senior manager
wanhopig op zoek naar eindelijk

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
laat de test aftekenen.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanovitsj Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
ziet de belofte van promotie in het verschiet.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Het enige wat hij hoeft te doen
wordt dit experiment uitgevoerd.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
De reactor draait inmiddels
bij verminderd vermogen

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
voor het grootste deel van de dag,
en een verandering van ploegendienst is op handen.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov besluit dat hij door zal gaan
zodra de nachtploeg arriveert.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
De dagdienst, het A-team,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
ze klokken af aan het einde
van de werkdag op vrijdag.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Het volgende team dat opkomt
om middernacht

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
is helemaal niet voorbereid
voor wat hen te wachten staat.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Ze waren niet geïnformeerd.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Het besturen van de reactor
is een 25-jarige ingenieur.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Hij is aan het werk geweest
voor slechts twee maanden.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov is een pestkop, hij is onaangenaam.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Hij zet deze onervaren neer
personeel onder druk.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Zonder het te beseffen,
staat de jonge ingenieur ten onrechte toe

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
de computer om reactorenergie te leveren
tot bijna nul.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
WAARSCHUWING SIRENE GELUIL

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Om 12.30 uur het vermogen

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
vanaf nummer 4 Reactor zakt.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Er gaan alarmen af...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...er knipperen lichten.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Als je zo'n reactor laat draaien
bij laag vermogen,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
dan een deel van het product van

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
de kernreactie zal zich opbouwen
daarin,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
in het bijzonder iets dat Xenon heet,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
dat zal, in het jargon,
vergiftig de reactor.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov staat erop dat ze zich terugtrekken
de grafietregelstaven

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
om de reactie te helpen versnellen
en het vermogen vergroten.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Twee van de exploitanten
aanvankelijk weigeren,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
bezorgd over de reactor
is gevaarlijk instabiel.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Maar als Dyatlov hen bedreigt,
ze trekken zich terug.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Controlestaven in wezen
zijn het gaspedaal

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
die proberen de stroom stabiel te houden.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Je hebt dus meer kracht nodig,
je trekt de bedieningsstangen eruit.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
En ze bereiken het punt waarop
een groot deel van de regelstaven

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
zijn volledig uit de reactor,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
en ze zien het nog steeds niet
de stroom gaat omhoog.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Uiteindelijk, om 01.00 uur,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
ze wisten op te halen
het vermogen naar 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Het is lang niet het minimum
720MW bedongen voor de test,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
maar Dyatlov is onvermurwbaar
het is goed genoeg.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Ze hebben de stroom afgesloten en de
turbines vrijlopen gedurende 36 seconden.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Wanneer ze denken
ze hebben de test afgerond,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
ze drukken op deze AZ5-knop,
waardoor de reactor wordt stilgelegd.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Maar de metingen beginnen te verwarren
de wetenschappers.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SIRENES GELUIL

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
De reactor begint op te warmen,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
en de reactie begint te versnellen.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
De mannen horen een diepe plof en zijn dat ook
bijna van hun stuk gebracht

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
terwijl een explosie het gebouw doet schudden.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Buiten het complex,
Sergei is nog steeds aan het vissen

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
in de koelvijver van de energiecentrale.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Hij is een van de weinigen
om getuige te zijn van de onmiddellijke nasleep.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
EXPLOSIE

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Een vreemde paarse lichtstraal
verlicht de nachtelijke hemel.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIRENES EN ALARMEN SCHERMEN

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
De wetenschappers binnen
de controlekamer is verbijsterd.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Ze hebben de noodtoestand bereikt
afsluitknop -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
in hun gedachten,
de ultieme fail-safe.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei en zijn collega's fietsen erheen
om het van dichterbij te bekijken.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Wat ze zien zorgt voor rillingen
langs hun ruggengraat.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
KLOK TIKKEN

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
DONDER GErommel

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Zaterdag om 01.23 uur,
26 april 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...ingenieurs bij Tsjernobyl
kerncentrale in Oekraïne

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
voel de huivering van twee explosies.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Er is sprake van een complete shock
in de controlekamer.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Ze begrijpen het niet -
wat is er zojuist gebeurd?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Is het een aardbeving
of een vijandelijke aanval?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Mogelijk is er een kernoorlog begonnen.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Ze zijn voortdurend aan het werk

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
op de veronderstelling dat een reactor

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
kan niet ontploffen.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Sovjetpropaganda, gesteund door
de beste atoomwetenschappers van de USSR,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
heeft het idee al lang versterkt
dat deze reactoren

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
zijn de meest betrouwbare ter wereld.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Maar het ondenkbare is gebeurd.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}De kernreactor zelf
fysiek wordt vernietigd,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}Dus het is opgebroken.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Het deksel is eraf geblazen.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
De temperatuur in de kern
nadert een niveau

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
vergelijkbaar met het oppervlak van de zon

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
voordat het deksel van 1.000 ton wordt opgeblazen
en het dak schoonmaken.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Je hebt er een paar extreem
radioactief materiaal

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
wat volkomen onbeheersbaar is

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
en in brand.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
De brandweerkazerne in Pripyat
wordt onmiddellijk gewaarschuwd.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
Om 01.28 uur beginnen de telefoons te rinkelen
van de haak.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
TELEFOON rinkelt

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Mannen van de derde wacht
kijk eens om te zien

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
een paddestoelvormige wolk
het vullen van de maanverlichte hemel.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Nu Piotr geen dienst heeft, zijn vriend
Volodymyr Pravik heeft de leiding.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SIRENES GELUIL

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Ze kruipen in de brandweerwagens
en ga naar buiten.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Het is slechts twee minuten met de auto.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Luitenant Pravik onmiddellijk

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
radiosignaal nummer drie,
wat de hoogste waarschuwing is

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
wat zal brengen
alle brandweerkorpsen

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
in de hele regio Kiev
naar de energiecentrale.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Maar hij wacht niet
dat ze arriveren.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Hij en zijn bemanning gaan deze brand in
inferno zonder te wachten.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
En ze vinden het snel
dat ze aan het vechten zijn

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
tegen iets
dat is heel anders.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Hun lichamen beginnen het hen te vertellen
dat dit geen gewone brand is.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Mannen beginnen te braken,
een symptoom van stralingsziekte.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Eén van de teamleden wordt blind.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Hun handen en voeten beginnen te verbranden

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
en verbranden door het aanraken van stukken
grafiet uit de kern gespuugd.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Terug in Pripyat draait Piotr zich om

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
na een avondje drinken
met vrienden.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr arriveert rond 02.30 uur.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Hij heeft meteen besteld
op het dak van het complex.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
En hij gaat het dak op
van de Turbinehal

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
om de verspreiding van het vuur te stoppen
naar een andere reactor

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
in eenheid nummer drie.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Piotr's collega's op het dak
begin zich ernstig ziek te voelen.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Zelf nog geen klachten,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
hij blijft achter en is al snel één
van de laatste op het dak.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Senior operator van Reactor 4,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
wordt plotseling gewekt door zijn telefoon.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Hij wordt naar de fabriek geroepen
onmiddellijk.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Zijn eerste taak is helpen
volledig loskoppelen

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reactor 4 van Reactor 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Ze delen een aantal van dezelfde systemen
en infrastructuur,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
dus het moet geïsoleerd worden.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Vervolgens gaat hij op zoek
van Valery Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
zijn collega die dat eerder had gedaan
heeft zijn nachtdienst overgenomen.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Maar de binnenkant van Unit 4
is een verward web van vernietiging.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
In tegenstelling tot de brandweer,
Aleksandr is zich er volledig van bewust

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
die hij mogelijk ontvangt
een fatale dosis straling.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Er is geen teken
van Valery Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Zijn lichaam wordt nooit gevonden.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Om vier uur 's ochtends komt het senior management bijeen
in de ondergrondse bunker

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
ontworpen om te weerstaan
nucleaire aanval.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, de man die de leiding heeft
van de noodlottige veiligheidstest,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
sluit zich bij hen aan, zwak en kokhalzend,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
maar bagatelliseert het incident nog steeds.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov vertelt het senior management
dat het allemaal ingesloten is -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
het is gewoon een waterstofexplosie.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Er is geen inbreuk
in reactor nummer 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
De bazen zijn meer dan tevreden
om dit door te geven aan hun superieuren.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
De Sovjet-Unie heeft lagen
en lagen van bureaucratie,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
maar er is geen echte verantwoordelijkheid.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
De waarheid is niet belangrijk
in de Sovjet-Unie.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
En het hele Sovjetsysteem
is ontworpen

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
zodat de leugen van Dyatlov

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
wordt tot in de puntjes gerepliceerd
de commandostructuur, helemaal

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
aan de eerste secretaris van de
Communistische Partij van de Sovjet-Unie,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Michail Gorbatsjov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Tegen de tijd dat Gorbatsjov ontvangt
de boodschap,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr is een van de bijna 200 mannen
de branden onder controle krijgen...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...maar de reactorkern
blijft branden.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Uiteindelijk wordt Piotr naar beneden geroepen
vanaf het dak

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
en gaat naar de
decontaminatiedouches,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
waar hij zijn vader ziet,
ook een brandweerman.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Hij wacht op zijn jongen
naar buiten komen,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
maar het is onder de douche
dat Petrov zich echt ziek voelt,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
en als hij naar buiten komt,
hij kan nauwelijks horen of zien.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Hij hoort alleen zijn vader tegen hem zeggen:
"Wacht even."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
En dan wordt hij naar het ziekenhuis gebracht.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Het ziekenhuis
heeft een beroep gedaan op zijn crisisplan.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Ze zijn verhuisd
alle routinepatiënten,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
ze hebben evenveel bedden geopend
zoals ze kunnen,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
en ze wachten.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Ze wachten op de golf

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
dat staat op het punt hen te raken.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Straling vernietigt cellen,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
het verstoort bindweefsels,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
en uiteindelijk, als de doses dat wel zijn
echt heel acuut, sterker nog,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
het beschadigt de
centraal zenuwstelsel

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
en geeft jou in wezen weer
zeer snel bewusteloos.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Maar in eerste instantie lijkt het erop
een ernstig geval van zonnebrand.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Zonder radiologieafdelingen
en minimale training,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
het ziekenhuispersoneel
zijn aanvankelijk verbijsterd.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Hier in een atomgrad - een atoomstad -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
je zou denken dat ze voorbereid zouden zijn
om te gaan met stralingsongevallen.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Maar dat wil natuurlijk niemand toegeven

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
dat er van alles mis kan gaan
in een Sovjet-kerncentrale,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
dus niemand was voorbereid op de
stralingseffecten op het menselijk lichaam

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
dat kwam toen er iets was
ging mis.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Ze behandelen patiënten met melk

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
voordat ze het beseffen
dit zijn geen gewone brandwonden

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
en dat hun kleding
zijn besmet.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
En dat is het moment waarop de verpleegsters het beseffen
dat dit geen gasvergiftiging is

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
en dat hebben ze
om hun patiënten anders te behandelen.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Ze laten ze strippen.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Ze nemen hun kleren af

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
en opsluiten in een kelder.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
En ze beginnen
het toedienen van infuusdruppels,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
en dit is echt het eerste

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
dat begint te helpen
hun symptomen verlichten.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Steeds meer patiënten
stromen binnen,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
het ziekenhuis onder druk zetten
beperkte middelen.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Bij het aanbreken van de dag, het ziekenhuis
registreert zijn eerste dodelijke ongeval.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
De reactor spuugt nog steeds vrijelijk
straling in de atmosfeer...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ZONNIG

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...terwijl het daglicht blootlegt
de werkelijke omvang van de schade.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
De mensen van Pripyat
ben nog maar net wakker...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...naar een stad die helemaal is geweest
afgesloten van de buitenwereld.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
De waarheid over de enorme omvang van de
ramp die zojuist heeft plaatsgevonden

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
zal langzaam beginnen te dagen
over de Sovjet-wetenschappers.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Maar in plaats van de wereld te waarschuwen
voor het gevaar,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
de Sovjet-functionarissen
zal zwijgen.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Het eerste instinct van de autoriteiten
is om te proberen het te verbergen.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
De KGB komt in actie.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Ze hebben alle telefoonlijnen afgesloten
naar Pripyat en Tsjernobyl.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Ze sluiten de wegen af.
Ze laten niemand weggaan.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Ze zijn bezorgd
over het verspreiden van paniek.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Ze willen de stroom onder controle houden
van informatie.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Slechts een paar kilometer
uit de reactor,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
de 50.000 inwoners van de stad
worden in het donker bewaard,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
volkomen vergeetachtig
aan de straling

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
het vullen van de lucht om hen heen.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Het is een heerlijk weekend -
ze gaan picknicken,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
er spelen kinderen
in de speeltuin.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Er vinden zelfs bruiloften plaats
in de stad...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
KERKKLOKKEN SLAAN

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...en niemand vertelt ze iets.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Straling in de straten van Pripyat

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
wordt 25.000 keer geregistreerd
de normale niveaus.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Tegen de avond zullen dat er 90.000 zijn.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Het is zo hoog,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
stralingsdeeltjes slaan toe
de camerasensoren,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
lichtflitsen veroorzaken
en flitst op de filmbeelden.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Die maatregelen worden nageleefd
door mensen,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
en dat vertelt mensen dat er iets is
er is heel gevaarlijk aan de hand.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Terwijl de autoriteiten Pripyat vasthouden
in lockdown,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
ze bereiden zich voor om Moskou te redden

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
uit Tsjernobyl
radioactieve neerslag.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
Om 16.00 uur, op 26 april 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
Ambtenaren verzamelen zich op het hoofdkwartier
van de Pripyat Communistische Partij.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Hoger management
van de plant geeft eindelijk toe

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
die Reactor 4 in feite heeft
ontplofte...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...en dat koelwater pompen
door de kern is zinloos.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Hun inspanningen
gedurende de afgelopen 12 uur,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
die hebben opgenomen
verschillende zelfmoordmissies,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
waren volkomen tevergeefs.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Overheidsfunctionarissen
zijn nog steeds aan het nadenken

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
of de stad moet worden geëvacueerd,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
toen hij hoofd van het leger was
stralingsverkenningsteam

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
barst binnen.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Hij heeft buiten metingen gedaan
de energiecentrale

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 miljoen keer normale niveaus...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...genoeg om iemand van dichtbij te vermoorden
nabijheid binnen 15 minuten.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Ingenieurs zijn ook opgepikt
nog een probleem -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
een aanzienlijke hoeveelheid kernbrandstof

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
brandt nog steeds van binnen
het beschadigde reactorvat.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Zodra er een besef is dat

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
de reactor kan en is ontploft,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
er zijn nieuwe gevaren

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
komt in de gedachten van de wetenschappers

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
bezig met opruimen.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
En één gevaar dat
wordt heel reëel

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
dat het zal blijven opwarmen
in zijn kern,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
en dat het zal ontploffen...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...en het zou een soort kunnen zijn
explosie die zal ontploffen

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
de naburige reactor,
in eenheid nummer 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
en dan eventueel de andere twee.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Hierdoor kunnen grote delen overblijven
van Europa onbewoonbaar

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
al duizenden jaren.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Het tweede probleem
waar ze zich zorgen over maken

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
is een soort van
in de tegenovergestelde richting -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
dat de reactor zal smelten,
letterlijk...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...en de radioactieve brandstof

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
en al het puin
in de watervoorziening terecht zal komen.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Van daaruit zullen ze vergiftigen
de Zwarte Zee, de Middellandse Zee,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
en ten slotte de oceanen.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Dat zou opnieuw potentieel kunnen zijn
een mondiale catastrofe.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
De overheidscommissie in
het ongeval geeft eindelijk toe

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
die evacuatie van de stad
is noodzakelijk.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Maar het is nog steeds 19 uur

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
totdat de bevolking wordt verplaatst.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
In het ziekenhuis, autoriteiten
bereid je voor op de geest

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
de zwaarst getroffen patiënten
weg naar Moskou.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotr krijgt te horen dat hij zich moet klaarmaken.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Maar natuurlijk,
de familieleden zijn er -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
ze belegeren het ziekenhuis,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
ze willen hun echtgenoten zien,
hun zonen.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
En dit is waar de
autoriteiten proberen een truc.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Het wordt hen verteld door de mensen
verantwoordelijk,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
'Ga naar huis en begin een tas in te pakken'

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
om ze uit de weg te ruimen.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Maar de tijd dat ze terugkomen
naar het ziekenhuis,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
hun dierbaren zijn verdwenen.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
In totaal 26 brandweerlieden
en fabrieksarbeiders

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
worden naar de hoofdstad vervoerd.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Maar als Pjotr wordt beoordeeld,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
een van de artsen is verbaasd
in zijn toestand...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...en herleidt het tot het bedrag
van wodka in zijn systeem.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr en Pravik maken het goed
geesten, zelfs een grapje met het personeel.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Er is sprake van een schijnbaar herstel
waar mensen beter lijken te worden,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
maar wat er feitelijk is gebeurd is

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
er is sprake van langdurige schade
naar sleutelsystemen in het lichaam,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
en, eigenlijk, jouw vermogen
gewoon om het normale te doen

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
het vervangen van cellen is verdwenen.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Dus mensen zullen dat dan wel doen
weer verslechteren

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
na deze zogenaamde latente periode.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}Op dat moment,
je zult óf herstellen

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}anders ga je dood.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Het is de laatste keer
Piotr zal Pravik levend zien.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 km ten noorden van Tsjernobyl,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
bewoners op het platteland
van Wit-Rusland

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
getuige zijn van vreemd weer
fenomeen.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Ze kijken naar de lucht...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
DONDER GErommel

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...ze zien iets vreemds
kleuring.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Het is erg vies, het is zwart -
dit zijn de beroemde zwarte regens.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Mensen zeggen dat ze roodachtig zagen,
paarse kleuren.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
En ze zien ook
vliegtuigen die in de lucht vliegen.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Ze zien kleuren naar voren komen
vanaf de achterkant van de vliegtuigen.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Sommigen hebben zich zelfs gemeld
raketten die de lucht in worden geschoten.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Wat ze zien is
de wanhopige reactie van het Kremlin

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
voor een groeiende dreiging
tegen de hoofdstad.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Boven in de atmosfeer,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
er is dodelijk,
zeer geconcentreerde radioactiviteit.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Overnachting op 26 april

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
tot de 27e krijgen we wind

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
komend van west naar oost,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
in de richting van Moskou.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
De autoriteiten beslissen
om het te laten regenen.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Ze besluiten dat het gaat regenen
boven Wit-Rusland.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
De Sovjet-Unie beschikte over de mogelijkheden
om door de wolken te vliegen,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
de chemicaliën verspreiden die dat zouden doen
ervoor zorgen dat er druppels ontstaan,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
dat zou de regen veroorzaken
eruit vallen

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
voordat het Moskou bereikte.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Ze halen de radioactiviteit eruit
ermee, op de grond -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
dat is het proces
van cloud-zaaien.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Er wordt een leger piloten besteld
in de lucht boven het platteland van Wit-Rusland.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Die regen treft honderden mensen
van duizenden mensen -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
het maakt Wit-Rusland
het zwaarst getroffen gebied.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% van de kerncentrale van Tsjernobyl
neerslag, radioactieve neerslag,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
valt op het grondgebied van Wit-Rusland.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Al snel beginnen mensen te overstromen
lokale ziekenhuizen,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
het weergeven van de syndromen
van de stralingsziekte.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Dit is dus de vergiftiging
van de gehele republiek

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
dat zal een enorme lange termijn hebben
gevolgen voor het leven van mensen

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
voor de komende generaties.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Maar de radioactieve wolk

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
zou spoedig te groot worden

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
waar zelfs de Sovjets controle over hadden.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
's Middags, op zondag
27 april 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
het leven gaat in Pripyat gewoon door.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Tegen de tijd dat het radioactief is
wolken reiken tot aan Zweden,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
mensen in Pripyat die nog leven
vlak naast de plant

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
weet er nog steeds niets van
wat er is gebeurd

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
of het gevaar waarin ze verkeren.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
We hebben meldingen van één persoon

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
naar het dak gaan
van zijn flatgebouw

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
en in de hoop een beetje bruin te worden,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
en hij is verbaasd over hoe snel
de zonnebrand blijft hangen.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Boven hen is het geluid
van helikopters die een aanval voorbereiden

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
over reactor nummer 4 van Tsjernobyl.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Militaire piloten worden dus aangeklaagd
met de taak

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
van het vliegen over de open reactor

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
en de zakken met zand laten vallen,
klei en boor in de opening.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Borium is een heel goede manier
van het onderdrukken van een kernreactie.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomiet en klei zijn goed
voor het blussen van grafietbranden.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
En ze stopten er ook lood in omdat

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
ze probeerden te verminderen
de stralingsdosis

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
die uit de vernielde reactor komt

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
voor mensen die het probeerden
om in de buurt te werken.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
De liquidatiecampagne
is nu aan de gang -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
het begin van een mammoet
mobilisatie van Sovjetmiddelen

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
dat zal toenemen
in de komende dagen.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
In Pripyat bestaat de angst om paniek te veroorzaken
worden eindelijk terzijde geschoven

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
voor de gezondheid
van de stadsbevolking.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 bussen en 240 vrachtwagens

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
zijn gecommandeerd
uit Kiev en de regio.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
De aankondiging over
de evacuatie komt om 13.00 uur,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
midden in een prachtig
Zondagmiddag.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Dit is het laatste wat mensen
verwachten, eigenlijk.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
Het is waar,
er is een explosie geweest,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
maar gedurende 36 uur,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
mensen is niets verteld
over de radioactiviteit,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
en dus komt dit bevel om te evacueren
als een donderslag bij heldere hemel.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
De mensen zijn buiten,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
er zijn kinderen die ijs eten
in de cafetaria,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
en plotseling wordt hen dat verteld
hun huizen te verlaten.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}VROUW BOVEN LUIDSPREKER:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Het is hen verteld
dat de evacuatie

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
zal maar voor drie dagen zijn.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Mensen wordt verteld om alleen te nemen
de meest essentiële spullen mee.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Gelukkig de moeder van Volodymyr
krijgt uitstel.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
De stemming is heel kalm, heel ordelijk.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Mensen stappen in de bussen
en de bussen vertrekken -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
de operatie gaat door
ongeveer zoals verwacht.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Om 17.00 uur vindt de evacuatie plaats
is officieel voltooid.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Ongeveer 45.000 evacués
verlaat de stad...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...wat een griezelige spookstad is.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Radioactiviteit kent geen grenzen,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
dus het verhaal was overgestoken
de grens met de Sovjet-Unie,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
en stond op het punt te breken
internationaal,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
op maandag 28 april.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Op maandagochtend kwam een arbeider bij
de Forsmark-krachtcentrale in Zweden

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
zet het alarm daadwerkelijk af
op weg naar zijn werk.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Zijn schoen heeft neerslag opgepikt
uit Tsjernobyl.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Ze komen snel uit
waar het vandaan komt,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
en de Sovjets worden gedwongen
toegeven dat er een ongeluk is gebeurd.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Ondanks verzoeken van diverse
landen voor meer informatie,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
ze weigeren op te bieden
nog meer details...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...maar het wordt snel gemaakt
krantenkoppen over de hele wereld.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Kort en begraven verslag van de
grootste kernongeval uit de geschiedenis.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Is er een die duidelijk werd aangepakt

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
van het dodelijke effect
twee tot drie mijl, en dan...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Precies wat de Tsjernobyl veroorzaakte
kernreactor ontploffen,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
wij weten het nog niet.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Hoeveel levens zullen er verloren zijn gegaan

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
als onmiddellijk resultaat
van de ramp

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
zal gemakkelijker te berekenen zijn.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Maar hoeveel mensen
zijn uiteindelijk gedoemd

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
slachtoffer worden van Tsjernobyl,
we zullen het nooit weten.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Sommige van deze kinderen
zal jong sterven.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
Op 11 mei de eerste
controlekameroperator sterft,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
met zijn huid zwart verkoold
en ogen wijd open.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Luitenant Pravik bezwijkt
aan zijn verwondingen diezelfde dag.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Het is nog een week
voordat Piotr erachter komt.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Dat heeft hij al zijn collega's verteld
zijn gestorven.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Hun doodskisten zijn ingepakt
van kunststof,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
dicht gelast in zinkdozen,
en bedekt met cement.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
In de weken en maanden
die volgde op het kernongeval

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
bij Tsjernobyl...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...de schoonmaakinspanningen komen steeds dichterbij.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
De zogenaamde ‘liquidatoren’,

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
dat komt van het Russische woord
voor "elimineren",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
zijn aan het elimineren
de gevolgen van de ramp.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Dus het aantal van deze mensen
is eigenlijk verbijsterend -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 mensen en meer

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
worden opgeroepen voor deze missies.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Mijnwerkers tunnelen onder de reactor
fundamenten

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
om een beschermende betonplaat toe te voegen
en installeer een gigantische warmtewisselaar

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
om de gesmolten kern af te koelen

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
en voorkom dat het smelt
in het grondwater.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Mannen zijn belast met het verwijderen
radioactief grafiet van het dak,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
zodat er een sarcofaag kan worden gebouwd
boven het wrak.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Bijna 4.000 zogenaamde ‘biorobots’,

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
met zelfgemaakt loden pantser
voor bescherming,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
schep grafietblokken over de zijkant
en tot in de kern.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Ze hebben naar schatting 90 seconden
een maximale levensdosis zijn.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Veel soldaten hebben gestuurd
voor decontaminatiemissies

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
zijn jonge jongens.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Het zijn dienstplichtigen, dus dat zijn ze
tussen 18 en 20 jaar.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
En ze moeten niet alleen omgaan

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
met de fysieke moeilijkheden
van decontaminatie,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
maar ook met
de psychologische lasten.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Ze doen het uit plichtsbesef...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...omdat er wat is
begrip op dit punt

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
dat dit nodig is om mensen te redden

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
of om een gelijkspel te voorkomen
grotere ramp.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
Op 14 mei 1986, twee en
een halve week na de explosie...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Michail Gorbatsjov erkent het
het ongeval in het openbaar

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
voor de eerste keer.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Michail Gorbatsjov
heeft alleen maar gelopen

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
de Sovjet-Unie
op dit moment 13 maanden.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Hij heeft gezegd
dat de Sovjet-Unie

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
heeft glasnost, openheid nodig.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
En al die tijd nemen

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
om zelfs maar een stukje van de waarheid te vertellen

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
toont aan dat dat zo is

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
geen openheid in de Sovjet-Unie.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Terwijl de druk toeneemt
in binnen- en buitenland,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbatsjov wordt gedwongen te volgen
door zijn belofte van glasnost na te komen,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
als het IJzeren Gordijn
wordt geleidelijk opgeheven.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Dus journalisten beginnen
om ongekende toegang te verkrijgen,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
bijvoorbeeld voor kernwetenschappers.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Dit was een industrie die omhuld was
in het geheim...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...en een keer die sluizen
zijn geopend,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
het is heel moeilijk om zoiets te doen
blijf ze afsluiten.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
De echte oorzaak van de explosie
wordt uiteindelijk onthuld.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Er is sprake van een fatale fout
in elke Sovjetreactor

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
dat geen van de wetenschappers
in Tsjernobyl,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
in de nacht van de explosie,
van op de hoogte waren.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Het probleem is
dat dit SCRAM-systeem -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
dit geautomatiseerde veiligheidssysteem
dat is bedoeld om te sluiten

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
de reactor zeer snel leeg te laten lopen
in noodgevallen -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
het probleem is dat
het is diep gebrekkig.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
De regelstaven,
die zijn gemaakt van boor -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
het materiaal dat dat doet
vertraag de reactie -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
die regelstaven hebben de tips
die van grafiet zijn gemaakt.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Dus als het grafiet kantelt
worden ingevoegd

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
de hete reactor te vertragen
de reactie, ze doen het tegenovergestelde -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
ze versnellen het.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Dus, terwijl de regelstaven teruggaan
in de reactor,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
ze nemen enorm toe
de reactiviteit,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
en dat veroorzaakt een explosie.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Enkele topfunctionarissen
en atoomwetenschappers

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
wist het al jaren,
zelfs tientallen jaren.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
De aard van de Sovjet-Unie -
de geheimhouding, het zelfbedrog -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
dit alles is de oorzaak
de ramp in de eerste plaats.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Ik kreeg de kans om een vraag te stellen

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
persoonlijk aan Michail Gorbatsjov,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
en de vraag die ik koos was:

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
‘Wat was je grootste probleem
ten tijde van Tsjernobyl?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Michail Gorbatsjov vertelde me dat

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
informatie krijgen
was zijn grootste probleem.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
De ramp bij Tsjernobyl
geeft ook een boost

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
voor het Oekraïense eco-nationalisme

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
omdat het een politieke kwestie wordt
dat de Oekraïense intelligentsia

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
en culturele figuren adopteren
als een nationale kwestie.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Het wordt een Oekraïense tragedie.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Maar de weigering van Moskou,
steeds opnieuw te herkennen

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
de schade aan de gezondheid
en milieu in Oekraïne

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
begint behoorlijk te spannen

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
de relatie
tussen Kiev en Moskou.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
ONDUIDELIJK GEBRAAK

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
SCHREEUWEN

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Zoals Gorbatsjov zegt:
de kernsmelting bij Tsjernobyl

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
was misschien wel de werkelijke oorzaak
van de ineenstorting van de Sovjet-Unie.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
GEDEMMPT SCHREEUW

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Het hielp de kaart te veranderen
van de wereld over een paar jaar.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
De gevolgen van de ramp
voor het milieu zijn enorm,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
en de effecten zullen blijvend zijn
eeuwenlang.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Dit maakt het soms gemakkelijk om te verliezen
de menselijke dimensie van de tragedie.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
We hebben het over impact
op het gebied van de gezondheid, dat op de langere termijn is,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
de toename van kanker,
en vooral kanker bij kinderen,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
schildklierkanker,
allerlei handicaps.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
En ik denk dat het heel belangrijk is
om de mensen te herinneren

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
wie heeft geleden en wie heeft opgeofferd
hun leven, hun gezondheid,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
bij het proberen te voorkomen
een nog grotere ramp,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
een nog grotere catastrofe.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Elk jaar,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Oekraïners komen samen
om de gevallenen te eren -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
degenen die stierven of leden

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
bij de handen
van een ongekende ramp.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
ZUCHTEN

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Ondertiteling door Red Bee Media


